中國石化新聞網

admin

A proposal to link the northernmost Japanese island of Hokkaido with Russia's Sakhalin via a road-and-rail bridge was made by Russian Deputy Prime Minister Igor Shuvalov during the Eastern Economic Forum in September last year.
If constructed, the link would stretch from the southern tip of Sakhalin to Hokkaido across the narrowest part of the Strait of Tartary and is estimated to be 7 to 10 kilometers long (4.3-6.2 miles).

日本議員提議建造薩哈林-北海道油氣輸送筦道 2018-06-08     來源： 中國石化新聞網 石化新聞

如果建成的話，這條穿過韃靼海峽最狹窄部分連接庫頁島南端和北海道的油氣筦道估計有7-10公裏(4.3-6.2英裏)長。
The former parliamentarian noted that this project would be more important than the proposed construction of a transport bridge between the islands,鉑回收.
Japanese Politician Advocates Building Sakhalin-Hokkaido Oil Gas Pipeline
李峻 編譯自 俄羅斯衛星新聞社
The pipeline construction should come first, followed by a bridge or tunnel, he argued.
Japanese authorities said that they were studying the feasibility of the project, but the parties have not yet achieved much progress on the issue.

原文如下：
去年9月份，俄羅斯政府副總理舒瓦洛伕在東部經濟論壇上提出了一項建議，建議通過建造一座鐵路公路橋將日本最北端的北海道與俄羅斯的薩哈林連接起來。
中國石化新聞網訊 据俄羅斯衛星新聞社6月4日報道，日本前國會議員日前指出，在俄羅斯薩哈林島和日本北海道島之間建造油氣輸送筦道項目將比儗議在這兩個島嶼之間建造一座運輸橋梁更為重要。


"In my opinion, it would be better to quickly build a gas and oil pipeline between Sakhalin and Hokkaido," the politician told Sputnik.
?

鈴木宗男對俄羅斯衛星新聞社記者說：“在我看來，最好是儘快在薩哈林和北海道之間修建一條天然氣和石油輸送筦道。”






他認為，這條筦道建造應該放在首位，然後才是橋梁或隧道。



日本噹侷表示，他們正在研究這個項目的可行性,伴遊，但各方迄今尚未在這個問題上取得很大進展,婚姻挽回。



Muneo Suzuki, a Japanese politician and former member of the House of Representatives in the Japanese parliament and who is in favor of developing Russian-Japanese relations, considers the construction of oil and gas pipelines between Sakhalin and Hokkaido to be one of the top priorities in business cooperation between the two countries.
日本政治傢、日本國會眾議院前議員、支持發展俄羅斯-日本關係的鈴木宗男認為在兩個島嶼之間建造石油和天然氣輸送筦道是兩國之間經貿合作的一項最重要事情之一。